Auteur : Anthony Diao / Date : mardi 11 janvier 2011
Ouvrage ressource : Lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale, 2002.

Atelier présenté sous forme de questions/réponses, pour rendre la présentation plus ludique. Lorsque le motif n’est pas rappelé, c’est qu’il s’agit d’un usage.

01.     Question : est-il possible de faire suivre l’abréviation etc. par des points de suspension ?

Réponse : non.

Motif : « Le point abréviatif n’exclut pas l’emploi des signes de ponctuation exigés par la phrase, mais il se confond avec le point final ou les points de suspension. »

02.     Question : dans une énumération, est-il correct d’écrire « 1^re, 2^e, 3^e… » ou « 1^ère, 2^ème, 3^ème… » ?

Réponse : « 1^re, 2^e, 3^e… »

03.     Question : pour citer un bloc de pages, est-il d’usage de se référer aux « p. 8-17 » ou aux « pp. 8-17 » ?

Réponse : « p. 8-17 ».

04.     Question : quelle différence entre les abréviations M. et Mr ?

Réponse : M. est l’abréviation de Monsieur. Mr est l’abréviation de Mister.

05.     Question : est-il plus correct d’écrire le 7^e arrondissement ou le VIIe arrondissement ?

Réponse : le 7^e.

Motif : cela évite les confusions de type IV/VI ou II/11.

06.     « Au voleur ! au voleur ! à l’assassin ! au meurtrier ! Justice, juste ciel ! » Dans cet extrait de L’Avare de Molière, est-il correct que les quatre premières interjections ne débutent pas par une majuscule ?

Réponse : oui.

Motif : la capitale s’emploie notamment « après les points d’interrogation, d’exclamation ou de suspension, mais seulement lorsqu’ils terminent effectivement une phrase, et non quand ils ne servent qu’à en détacher les éléments successifs. »

07.     « Les Auvergnats, quand il y en a un ça va, c’est quand il y en a deux cents que ça pose problème » : quelle sont les règles de base qui s’appliquent à propos du chiffre cent ?

Réponse : cent prend un s dans ses multiples entiers ET devant les substantifs milliers, millions et milliards. Il est invariable quand il est suivi d’un nombre (exemple : deux cent cinq) ou de l’adjectif numéral mille (exemple : deux cent mille).

08.      Ma fille de trois ans dit beaucoup la phrase : « Caca boudin qui pue des fesses. » Le point final se situe-t-il avant ou après les guillemets ?

Réponse : il se situe avant.

Motif : les guillemets ayant pour fonction d’authentifier la citation, on veillera à ne les fermer qu’après la ponctuation si elle en est indissociable. En revanche, j’écris : ma fille dit beaucoup « caca boudin ». Le point final est situé après le guillemet car la citation est tronquée.

09.      Arnold Schwarzenegger se charge d’indiquer à Patrick Juvet « Où sont les femmes ? »

Question : la ponctuation de cette phrase est-elle correcte ?

Réponse : non.

Motif : lorsque le sens de la phrase amenant la citation exige une ponctuation différente de celle de cette citation, le doublon de ponctuation n’est pas autorisé. Il faut choisir le signe de ponctuation le plus logique et, suivant les cas, le placer avant ou après le guillemet final. Ici : Arnold Schwarzenegger se charge d’indiquer à Patrick Juvet « Où sont les femmes ».

10.     Les attentats du 11 Septembre.

Question : faut-il un « s » minuscule ou majuscule à « septembre » ?

Réponse : un « s » majuscule.

Motif : cette date se rapporte à un événement historique.

11.     Est-il correct d’écrire qu’Arnold Schwarzenegger a fait la guerre de 1914-1918 ou la guerre de 1914-18 ?

Réponse : 1914-1918.

Motif : un millésime ne s’abrège pas.

12.      Deuxième guerre mondiale ou Seconde guerre mondiale ?

Réponse : Deuxième guerre mondiale.

Motif : dans une énumération, qui dit « deuxième » dit « troisième ». « Seconde » arrête l’énumération.

13.     Quelle différence entre le Collège de France et le collège de Sainte-Foy-lès-Lyon ?

Réponse : l’unicité à l’échelle nationale. Elle décide de la majuscule.

14.     Don Schwarzenegger ou Don Arnold ?

Réponse : Don Arnold ou Señor Schwarzenegger.

15.     Scénarios ou scenarii ?

Réponse : deux cas. Si le singulier de scénario est écrit avec une majuscule sur le « e », il s’agira d’un mot francisé, par conséquent son pluriel s’écrira selon les règles françaises, donc « scénarios ». Si en revanche le singulier est écrit sans accent, cela présupposera qu’il est écrit dans sa langue d’origine, l’italien. Le pluriel s’écrira donc selon les règles de la langue italienne, à savoir « scenarii ». Nota bene : dans ce second cas, comme il s’agit d’un mot étranger au milieu d’une phrase en français, le singulier comme le pluriel s’écrira en italiques.

16.     Un après-midi ou une après-midi ?

Réponse : un après-midi.

Motif : midi, comme minuit, sont toujours considérés comme masculins.

17.     La famille d’Arnold, ce sont les Schwarzenegger ou les Schwarzeneggers ?

Réponse : les Schwarzenegger, à moins qu’il ne s’agisse d’une famille royale ou princière.

18.     La Haute Cour de justice ou la haute cour de justice ?

Réponse : la Haute Cour de justice.

Motif : il s’agit d’un organisme institutionnel à caractère unique. Sa compétence s’étend à tout le territoire d’un pays, ce qui en fait un véritable nom propre. La règle est alors la suivante : le premier mot nécessaire à l’identification portera une majuscule, ainsi que l’adjectif qui le précède.

19.     La Préfecture de police ou la préfecture de Police ?

Réponse : la préfecture de Police.

Motif : il s’agit d’un organisme multiple. Le nom commun d’espèce reste en bas de casse. Il sera individualisé soit par un nom propre, soit par un terme de spécialisation qui joue le rôle d’un nom propre et, comme tel, prendra une majuscule.

20.     Attention, conventions : Arnold de Schwarzenegger, Arnold Du Schwarzenegger, Arnold Des Schwarzenegger, Arnold de La Schwarzenegger, Arnold of Schwarzenegger, Arnold Mc Schwarzenegger, Arnold von Schwarzenegger, Arnold Della Schwarzenegger…

21.     L’Union pour la majorité présidentielle fait partie de la droite européenne. Pourquoi une majuscule à « union » et pas à « droite » ?

Réponse : la norme est la minuscule, sauf lorsqu’il s’agit du libellé exact de la dénomination du parti ou du groupe politique.

22.     Quelle différence entre la République française et la république démocratique du Congo ?

Réponse : lorsque la forme du régime politique figure dans le nom d’un Etat, cette forme s’écrira en minuscule si elle est précisée par un nom propre (« Congo »), et prendra une capitale initiale si elle est complétée par un simple adjectif de nationalité (« française »).

23.     Pourquoi est-il correct d’écrire les Anglo-Saxons et les Basques espagnols ?

Réponse : parce que les noms des peuples composés, lorsqu’ils sont employés substantivement, prennent la capitale à leurs différentes composantes.

24.     Si Arnold marche vers l’est, il arrivera dans un pays de l’Est. Pourquoi une minuscule dans un cas et une majuscule dans l’autre ?

Réponse : en matière de points cardinaux, une direction commence par une minuscule. Un lieu précis, employé substantivement, prend une capitale initiale.

25.     J’habite rue Arnold-Schwarzenegger ou rue Arnold Schwarzenegger ?

Réponse : rue Arnold-Schwarzenegger.

26.     S.N.C.F. ou SNCF ?

Réponse : SNCF.

Motif : en matière de sigles, la seule unification possible et applicable à tous les cas est l’emploi de lettres capitales sans points.

27.     « L’association Les Amis de Arnold Schwarzenegger et le Syndicat national des journalistes organisent une soirée mousse ». Les majuscules sont-elles bien placées ?

Réponse : oui.

Motif : les noms de sociétés prennent une majuscule au premier mot « formant indiscutablement partie de la raison sociale. Si le premier mot est un article ou un adjectif, le nom qui suit portera également une majuscule ».

28.     Arnold Schwarzenegger, dit Arnold le Pieux ou Arnold l’Accordéoniste. Pourquoi ?

Réponse : seuls les substantifs ou les adjectifs qui composent un surnom prennent une capitale.

29.     L’édit de Nantes mais la Constitution de 1958. Pourquoi ?

Réponse : dans le second cas, il s’agit de la norme fondamentale du pays.

30.     Arnold Schwarzenegger lit La Belle et la Bête et regarde le film de Ken Loach, The Wind That Shakes the Barley. Pourquoi ?

Réponse : pour les titres d’œuvres en langue française, il peut y avoir plusieurs majuscules dès lors que le titre en question contient une comparaison ou une symétrie. Dans les titres en langue anglaise, tous les mots prennent la majuscule initiale sauf les articles internes, les conjonctions et les prépositions.

Etc.